A simple, no-fuss eatery a short walk from the beach with an impressive menu of inexpensive Thai and international cuisine